-
1 Abzug gewähren
Abzug gewähren
to make a reduction, to grant a rebate[ment], to [allow a] discount -
2 Abzug
Abzug m 1. BÖRSE withholding, discount, dis, disc.; 2. FIN withdrawal (Kapital); 3. GEN, VERSICH deduction; allowance; 4. STEUER deduction (vom Gehalt); relief; 5. V&M allowance; 6. WIWI outflow, efflux (ZB); 7. MEDIA copy, print, proof sheet • in Abzug bringen FIN deduct • nach Abzug von Steuern RW, STEUER on an after-tax basis* * *m 1. < Börse> withholding, discount (dis, disc.) ; 2. < Finanz> Kapital withdrawal; 3. <Geschäft, Versich> deduction; 4. < Steuer> Gehalt deduction, relief; 5. <V&M> allowance; 6. <Vw> ZB outflow, efflux ■ in Abzug bringen < Finanz> deduct ■ nach Abzug < Geschäft> less ■ nach Abzug von Steuern <Rechnung, Steuer> after-tax basis ■ vor Abzug der Steuern <Rechnung, Steuer> before tax, pre-tax* * *Abzug
(drucktechn.) print, reproduction, (Einbehaltung) deduction, off-reckoning, off-take, (Fotokopie) photoprint, copy, (Nachlass) allowance, discount, abatement, rebate[ment], reduction, (Subtraktion) subtraction;
• bar ohne Abzug net (spot) cash, cash without discount;
• nach Abzug der Einkommensteuer clear of income tax;
• nach Abzug der Schulden clear after debts paid;
• nach Abzug des Skontos less (allowing for) discount;
• nach Abzug aller Spesen all deductions made;
• nach Abzug Ihrer Spesen after deducting your charges;
• nach Abzug der Steuern tax deducted;
• nach (unter) Abzug der Zinsen less interest accrued;
• ohne Abzug clear, without deduction;
• bar ohne Abzug net (spot) cash, cash without discount;
• Kassa ohne Abzug terms net cash;
• ohne Abzug anteiliger Erbschaftssteuern free from legacy duty respectively;
• unter Abzug von deducting, subject to deduction of, withholding;
• unter Abzug Ihrer Provision deducting your commission;
• gleichmäßiger Abzug uniform deduction;
• hektographierter Abzug manifold;
• unkorrigierter Abzug foul proof;
• 3% Abzug bei Barzahlung 3% discount for cash;
• Abzug von Betriebsausgaben deduction from gross income;
• Abzug für Bruchwaren breakage;
• Abzug vom steuerpflichtigen Einkommen deduction from taxable income, income-tax relief (Br.);
• Abzug von Geldbeträgen withdrawal of funds;
• Abzug für Geschäftsauslagen (Kosten) allowance for expenses;
• Abzug privater Industriebeteiligungen withdrawal of private investments in industry;
• Abzug auf Kunstdruckpapier art pull, glossary print;
• Abzug für Lebensversicherungsprämien (Einkommensteuer) life insurance relief (Br.);
• Abzug an der Quelle (Steuer) deduction (withholding) at the source;
• in Abzug bringen to deduct, to make deductions, to allow a discount;
• für Kosten in Abzug bringen to allow for costs;
• 10% vom Lohn in Abzug bringen to stop 10% from wages;
• Zinsen in Abzug bringen to make deduction of interest;
• Abzug gewähren to make a reduction, to grant a rebate[ment], to [allow a] discount;
• in Abzug kommen to be deducted;
• Abzug machen (Druckerei) to pull off a proof, (Foto) to take a print from a negative, to copy;
• Abzug vornehmen to discount;
• Abzug von 4% vornehmen to strike off 4 per cent;
• Preise verstehen sich ohne Abzug terms strictly cash. -
3 Abzug
m1. MIL. withdrawal, retreat2. WIRTS. deduction; vom Preis: discount; in Abzug bringen deduct; nach Abzug der Kosten charges deducted; nach Abzug der Steuer(n) after tax4. am Gewehr etc.: trigger* * *der Abzug(Foto) print; copy;(Lüftung) outlet;(Verringerung) deduction; discount;(Waffe) trigger;(Weggang) withdrawal* * *Ab|zug ['aptsuːk]m1) no pl (= Weggang) departure; (MET von Tief) moving away; (= Wegnahme von Truppen, Kapital etc) withdrawaljdm freien Abzug gewähren — to give or grant sb a safe conduct
er verdient ohne Abzüge... — before deductions or stoppages he earns...
4) (= Öffnung für Rauch, Gas) fluees muss für hinreichenden Abzug gesorgt werden — there must be sufficient means for the gas/smoke to escape or to be drawn off
5) (am Gewehr) trigger* * *der1) (something that has been deducted: There were a lot of deductions from my salary this month.) deduction2) (a single printing of a book etc.) impression3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) print4) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.) trigger* * *Ab·zugm1. (das Einbehalten) deductionohne Abzüge verdient sie Euro 3.000 she earns 3,000 euros before deductions2. (das Abziehen) deductionnach \Abzug des Rabattes musste er nur noch 200 Euro zahlen after deducting the discount he was left with only 200 euros to payohne \Abzug without [any] deductions, net3. TYPO proof4. FOTO print5. MIL withdrawaljdm freien \Abzug gewähren to grant sb safe passage6. FINder \Abzug von Kapital the withdrawal of capital7. METEO moving awaymit einem \Abzug der Kaltfront ist vorläufig noch nicht zu rechnen we don't expect the cold front to move on yet8. (Luftabzug) vent; (Dunstabzug) extractor [fan]; (über einem Herd) extractor hood; CHEM fume cupboard [or hood9. (Vorrichtung an Waffe) triggerden Finger am \Abzug haben to have one's finger on the trigger* * *1) (an einer Schusswaffe) trigger2) (Fot.) print3) (Druckw.) proof4) (Verminderung) deduction6) (Öffnung für Rauch usw.) vent* * *Abzug m1. MIL withdrawal, retreatin Abzug bringen deduct;nach Abzug der Kosten charges deducted;nach Abzug der Steuer(n) after tax4. am Gewehr etc: trigger* * *1) (an einer Schusswaffe) trigger2) (Fot.) print3) (Druckw.) proof4) (Verminderung) deduction5) o. Pl. (Abmarsch, auch fig.) withdrawal6) (Öffnung für Rauch usw.) vent* * *¨-e m.deduction n.departure n.discount n.outlet n.proof (printing) n.retained part of wages or salary n.retreat n.subtraction n.trigger n. -
4 Abzug
Ab·zug m1) ( das Einbehalten) deduction;ohne Abzüge verdient sie 3.000 Euro she earns 3,000 euros before deductions2) ( das Abziehen) deduction;nach \Abzug des Rabattes musste er nur noch 200 Euro zahlen after deducting the discount he was left with only 200 euros to pay;etw [von etw] in \Abzug bringen ( geh) to deduct sth [from sth];ohne \Abzug without [any] deductions, net3) typo proof4) foto print5) mil withdrawal;jdm freien \Abzug gewähren to grant sb safe passage6) finder \Abzug von Kapital withdrawal of capital7) meteo moving away;mit einem \Abzug der Kaltfront ist vorläufig noch nicht zu rechnen we don' t expect the cold front to move on yet8) (Luft\Abzug) vent;(Dunst\Abzug) extractor [fan]; ( über einem Herd) extractor hood9) ( Vorrichtung an einer Waffe) trigger;den Finger am \Abzug haben to have one's finger on the trigger -
5 Diskont
Diskont m 1. GEN discount, dis, disc., rebate (Rabatt); 2. BANK, BÖRSE discount, dis, disc.; 3. FIN settlement discount, discount, dis, disc.; 4. V&M, WIWI discount, dis, disc.; rebate (Rabatt)* * *m 1. <Bank, Börse> discount (dis, disc.) ; 2. < Finanz> settlement discount, discount (dis, disc.) ; 3. <V&M, Vw> discount (dis, disc.), Rabatt rebate* * *Diskont
discount [rate], rate of discount (rediscount, US), bank rate (Br.) rediscount rate (US), (Abzug) deduction, discount, rebate;
• ab[züglich] Diskont less discount;
• mit Diskont at a discount;
• amtlicher Diskont bank (Br.) (rediscount, US) rate;
• banküblicher Diskont straight discount;
• einfacher Diskont simple discount;
• nicht in Anspruch genommener Diskont discount lost;
• übermäßiger Diskont shave (US sl.);
• Diskont auf Zinseszins compound discount;
• Diskont absetzen to deduct the discount;
• Diskont erhöhen to raise the bank rate (Br.), to raise the discount (rediscount, US) rate;
• Wechsel zum Diskont geben to have a bill discounted;
• Diskont gewähren to allow a discount;
• Diskont herabsetzen to cut the [rate of] discount (rediscount, US), to mark down (reduce) the discount rate;
• Wechsel zum Diskont hereinnehmen to accept bills for discount;
• Diskont senken to lower the bank (Br.) (discount, rediscount, US) rate;
• zweiprozentigen Diskont vornehmen to strike off 2%;
• Diskontabrechnung discount note;
• Diskontabzug discount reduction;
• Diskontänderung discount (rediscount, US) rate change;
• Diskontbank acceptance house (Br.), discount bank (corporation, US), merchant banker (Br.);
• Diskontbasis discount basis;
• Diskontbestände (Bilanz) discount holdings (US);
• Diskontbewegungen fluctuations of the bank (Br.) (discount, rediscount, US) rate;
• Diskontdarlehen gewähren to discount;
• Diskonteinräumung allowance of a discount. -
6 Abschlag
m1. WIRTS. (Preisrückgang) drop in prices; (Preisnachlass) reduction, discount; (Disagio) mark-down, discount; einen Abschlag gewähren make an allowance, allow a rebate ( oder discount); mit 5 % Abschlag less 5 %2. (Anzahlung) payment on account; Lieferung auf Abschlag on account; auf Abschlag kaufen buy in ( oder by) instal(l)ments, buy on the never-never umg. Brit.; einen Abschlag zahlen auf (+ Akk) make a (part) payment of, pay an instal(l)ment4. (Abholzung) felling* * *Ạb|schlagm1) (= Preisnachlass) reduction; (= Abzug) deduction2) (= Zahlung) part payment (auf +acc of)3) (FTBL) kickout, punt; (HOCKEY) bully(-off); (GOLF) tee-off; (= Abschlagfläche) tee4) (= Abholzung) felling* * *Ab·schlagm1. (Preisnachlass) discount, [price] reductioneinen \Abschlag von den Listenpreisen machen to give a discount on the list prices2. (Vorschuss)sie erhielten einen \Abschlag von Euro 5.000 they received a payment of 5,000 euros in advance3. (Fußball) goal kick; (Rugby) kickout, punt; (beim Golf) tee-off; (Abschlagfläche) tee; (in Hockey) bully[-off]* * *1) (Kaufmannsspr.) reduction; discount2) (Teilzahlung) interim payment; (Vorschuss) advance3) (Fußball) goalkeeper's kick out* * *Abschlag m1. WIRTSCH (Preisrückgang) drop in prices; (Preisnachlass) reduction, discount; (Disagio) mark-down, discount;einen Abschlag gewähren make an allowance, allow a rebate ( oder discount);mit 5 % Abschlag less 5 %2. (Anzahlung) payment on account;auf Abschlag on account;einen Abschlag zahlen auf (+akk) make a (part) payment of, pay an instal(l)ment4. (Abholzung) felling* * *1) (Kaufmannsspr.) reduction; discount2) (Teilzahlung) interim payment; (Vorschuss) advance3) (Fußball) goalkeeper's kick out* * *-¨e m.anticipated payment n.discount n. -
7 Provision
Provision f BANK, BÖRSE, FIN, V&M commission, comm.* * *f <Bank, Börse, Finanz, V&M> commission (comm.)* * *Provision
commission, compensation, rake (US), (Makler) brokerage, premium, (Prozentsatz) percentage;
• franko Provision free of commission;
• gegen eine Provision von subject to a commission of, on a percentage basis;
• inklusive Provision cifc;
• nach Abzug unserer Provision allowing for our commission;
• ohne Provision no commission;
• unter Abzug Ihrer Provision deducting your commission;
• angemessene Provision reasonable commission;
• vertraglich ausgehandelte Provision contract percentage;
• von der Bank in Ansatz gebrachte Provision commission charged by the bank;
• geteilte Provision split commission;
• halbe Provision (Börse) half commission;
• unberechtigte Provision rake-off (US coll.);
• vorbehaltlose Provision straight commission;
• Provision des Befrachters address commission;
• Provision aus Konsortialbeteiligungen underwriting commission;
• Provision für Überziehungskredite overdraft commission;
• Provision für den Verkauf von Ladenhütern skig (US sl.);
• Provision bekommen to draw (receive) a commission;
• Provision für alle einer Firma zugeführten Geschäfte bekommen to get a rake-off on business introduced to a business firm (coll.);
• 3% Provision berechnen to charge 3 per cent commission;
• Provision aus einem Geschäft beziehen to draw a commission on a transaction;
• Provision gewähren to accord a commission;
• Provision sparen to save on commission, to save middlemen’s profit;
• einer Provision unterliegen to be subject to a commission;
• Provision auf den Gesamtumsatz zugestehen to allow a percentage on all transactions;
• Provision zurückvergüten to return a commission;
• Provisionen zuschustern to deal out provisions. -
8 Abschlag
Abschlag m 1. GEN reduction, discount; 2. FIN discount, mark-down • auf Abschlag 1. BANK, GEN discount; in part payment (Teil der Gesamtsumme); 2. PERS advance payment (Vorauszahlung); 3. STEUER deduction* * *: auf Abschlag1. <Bank, Geschäft> discount, Teil der Gesamtsumme in part payment; 2. < Person> Vorauszahlung advance payment; 3. < Steuer> deduction* * *Abschlag
(Abzug) deduction, reduction, (im Kurs) decline, discount, disagio, (Preisminderung) abatement, rebate, allowance, discount;
• auf Abschlag on account, (in Teilzahlungen) in part payments, by instalments, on hire purchase (Br.), on the deferred payment system (US), (im Voraus) by anticipation;
• mit 12% Abschlag less 12%;
• ohne Abschlag without reduction;
• zu einem festgelegten Abschlag (Schatzwechsel) through the tap (Br.);
• Abschlag vom Listenpreis chain discount;
• Waren mit einem zehnprozentigen Abschlag vom Normalpreis anbieten to offer goods at 10 per cent off the regular price;
• auf Abschlag bezahlen to pay by instal(l)ments;
• Abschlag auf den Preis gewähren to allow a discount, to make an allowance;
• auf Abschlag nehmen to take on [future] account;
• mit einem Abschlag verkaufen to sell at a decline (reduced price, discount). -
9 Barzahlung
Barzahlung f BANK cash payment • gegen Barzahlung GEN for cash, f/c, on a cash basis • nur gegen Barzahlung GEN, V&M cash only, cash terms only* * ** * *Barzahlung
cash [payment], payment in cash, cash settlement, cash-down payment, down payment (Br.), (Kassamarkt) spot payment (cash, US);
• bei Barzahlung 5% Rabatt five per cent discount for cash;
• gegen Barzahlung for prompt cash, cash down;
• nur gegen Barzahlung for cash only, terms [strictly for] cash, cash terms only, on the cash system;
• sofortige Barzahlung prompt cash payment, spot cash;
• unverbuchte Barzahlung unrecorded cash payment;
• Barzahlung vorgesehen terms cash;
• Barzahlung bei sofortiger Abrechnung spot payment;
• Barzahlung ohne Abzug net cash;
• Barzahlung bei Auftragserteilung (Bestellung) cash with (less) order;
• Barzahlung unter Diskontabzug cash with discount;
• Barzahlung gegen Dokumente cash against documents;
• Barzahlung bei Lieferung cash on delivery (C.O.D.);
• Barzahlung New York New York funds;
• Barzahlung gegen Papiere cash against documents;
• Barzahlung und Selbstabholung cash and carry;
• nur Barzahlung akzeptieren to only accept cash payment;
• auf Barzahlung berechnen to base on cash;
• Barzahlung einstellen to suspend cash payment;
• 4% Diskont bei Barzahlung gewähren to allow 4 per cent off for ready money;
• gegen Barzahlung verkaufen to sell for cash (value, US);
• sofortige Barzahlung verlangen to demand cash on the barrelhead. -
10 Skonto
Skonto m(n) (Skto.) 1. BANK, BÖRSE discount, dis, disc.; 2. FIN cash discount, discount, dis, disc., settlement discount; 3. RW trade discount, cash discount • mit Skonto GEN at a discount, AAD* * *m/n (Skto.) 1. < Börse> discount (dis, disc.) ; 2. < Finanz> cash discount, discount (dis, disc.), settlement discount; 3. < Geschäft> cash discount; 4. < Rechnung> trade discount ■ mit Skonto <V&M> at a discount (AAD)* * *Skonto
[trade] discount;
• abzüglich Skonto less (deducting, off) discount;
• mit Skonto at a discount;
• nach Abzug des Skontos allowing for discount;
• echter Skonto primary discount;
• einbehaltener Skonto retained discount;
• nicht in Anspruch genommener Skonto discount lost;
• Skonto bei Barzahlung cash discount on sales;
• 3% Skonto für Barzahlung 3% for cash;
• 2 1/2% Skonto bei Rechnungsbegleichung innerhalb eines Monats with 2 1/2% discount allowance for settlement within one month;
• Skonto für Vorauszahlung discount for early payment;
• Skonto für vorzeitige Rechnungsbegleichung abziehen to discount a bill for early payment;
• Skonto ausnutzen to take cash discounts;
• Skonto gewähren to allow a discount;
• Skontoabzug discount deduction;
• Skontoaufwendungen discounts allowed;
• Skontobedingungen discount terms;
• Skontobetrag discount sum;
• Skontoersuchen discount request;
• Skontoerträge discounts earned;
• Skontoschinderei discount piracy;
• Skontoverlust lost (missed) discount;
• Skontozeitraum discountable period;
• Skontozettel [balance] ticket.
См. также в других словарях:
Abzug (Gas) — Abzug Ein Abzug oder eine Abzughaube (auch Digestor oder Digestorium, vor allem in der Schweiz auch Kapelle) ist ein wichtiger Bestandteil naturwissenschaftlicher Laboratorien, vor allem in der Chemie, und dient zum sicheren Arbeiten und dem… … Deutsch Wikipedia
Personalunion Portugals mit Spanien — Inhaltsverzeichnis 1 Vor und Frühgeschichte 2 Die römische Periode 3 Germanenreiche 4 Muslimische Besetzung und Reconquista 5 Portugal unter den Burgunderherrschern … Deutsch Wikipedia
Personalunion mit Spanien v. 1580 - 1640 — Inhaltsverzeichnis 1 Vor und Frühgeschichte 2 Die römische Periode 3 Germanenreiche 4 Muslimische Besetzung und Reconquista 5 Portugal unter den Burgunderherrschern … Deutsch Wikipedia
Portugiesische Geschichte — Inhaltsverzeichnis 1 Vor und Frühgeschichte 2 Die römische Periode 3 Germanenreiche 4 Muslimische Besetzung und Reconquista 5 Portugal unter den Burgunderherrschern … Deutsch Wikipedia
Geschichte Portugals — Inhaltsverzeichnis 1 Vor und Frühgeschichte 2 Die römische Periode 3 Germanenreiche 4 Muslimische Besetzung … Deutsch Wikipedia
Burkhard VII. Münch — (auch Bourgeamoine; * unbekannt; † 29. August 1444 vor Basel) war ein Adeliger, der sich dem Zug der Armagnaken gegen die Eidgenossen anschloss. Sein Verhalten als Unterhändler nach der Schlacht bei St. Jakob an der Birs ist Gegenstand der… … Deutsch Wikipedia
Dom João VI — König Johann VI. von Portugal und Brasilien Johann VI. (* 13. Mai 1767 in Lissabon; † 10. März 1826 ebenda) war König von Portugal und Brasilien aus dem Hause Braganza. Er war von 1792 bis 1816 Prinzregent von Portugal, 1815 bis 1816 auch… … Deutsch Wikipedia
Österreichisch-sowjetische Beziehungen — begannen nach der Niederlage und dem militärischen Zusammenbruch Österreich Ungarns am Ende des Ersten Weltkrieges im Oktober 1918 und der Gründung Sowjetrusslands kurz vorher. Inhaltsverzeichnis 1 Erste Kontakte bis 1924 1.1 Kopenhagener… … Deutsch Wikipedia
Albāno [1] — Albāno, Stadt in der Comarca di Roma am Albaner See, wegen gesunder Luft u. reizender Lage Landaufenthalt vieler Römer u. Fremden im Frühjahr u. Herbst; Bischof, rother u. weißer, lieblicher, schon im Alterthum gerühmter Wein (Albano) u. 5650 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Digestorium — Abzug Ein Abzug oder eine Abzughaube (auch Digestor oder Digestorium, vor allem in der Schweiz auch Kapelle) ist ein wichtiger Bestandteil naturwissenschaftlicher Laboratorien, vor allem in der Chemie, und dient zum sicheren Arbeiten und dem… … Deutsch Wikipedia
Preußen [2] — Preußen (Gesch.). Das eigentliche Königreich P. (Ost u. Westpreußen), wurde in der ältesten geschichtlichen Zeit, im 4. Jahrh. n.Chr., diesseits der Weichsel von den germanischen Gothonen, jenseit von den slawischen Venetä (Wenden) bewohnt; an… … Pierer's Universal-Lexikon
